Queer Zagreb


News

Održan performans “O lijepa, o draga, o slatka slobodo” – 3. dio, na dan oslobođenja Zagreba

U nedjelju 8. svibnja, na dan kada je Zagreb prije 71. godinu oslobođen od fašizma, u 12 sati na Trgu Petra Preradovića, okupili su se brojni građani te sudjelovali u posljednjem u nizu performansa “O lijepa, o draga, o slatka slobodo” Bruna Isakovića koji se održao u okviru Queer Zagreb Sezone.

Udruga Domino u suradnji s Muzejom suvremene umjetnosti Zagreb te uz potporu Kulturnjaka 2016 za ovaj su performans formirali pjevački zbor koji je odšutio „Himnu slobodi“ Jakova Gotovca, koja je istovremeno svirala s razglasa, referirajući na jedan od temeljnih vidova slobode s posebnim fokusom na slobodu govora u javnom prostoru, a posljedično i slobodi misli.

Nakon “izvedbe” „Himne slobodi“ sudionici su u zrak odaslali više od 100 bijelih balona simbolički ukazujući na broj dana od kada je na čelnom mjestu u Ministarstvu kulture novi ministar koji se svim silama trudi ukinuti stečene razine umjetničkih i medijskih sloboda.

Ovaj je performans, za razliku od prethodnih u kojima je Isaković bio jedini izvođač, bio otvoren za sudjelovanje svim građanima koji su svjesni da je u borbi protiv fašizma važno ne samo sudjelovati, nego i pobijediti. Svi koji su kao nijemi zbor sudjelovali u ovom performansu prepoznali su nužnost pružanja nekog oblika otpora kontinuitetu politike koja nas vodi još većoj fašizaciji društva.

Bez obzira na činjenicu da je ovoj performans bio posljednji čin u trilogiji  “O lijepa, o draga, o slatka slobodo”, ministar kulture i njegova politika ostaju glavna inspiracija za kreiranje programa budućih događanja u sklopu programa Queer Zagreb Sezone.

Udruga Domino i Muzej suvremene umjetnosti svjesni su činjenice da samo zajedno sa svima koji su danas sudjelovali na performansu i onima koji otpor pružaju na druge načine, možemo nastaviti govoriti protiv fašizma od kojeg smo jednom već oslobođeni – ne smijemo dozvoliti da on ponovno zavlada Hrvatskom.

oslobodo-vertikalna

Sve je to queer Ministarstvu kulture

Ministarstvo kulture RH svojim jučerašnjim (5. svibnja, 2016.) priopćenjem razotkriva potpuno nesnalaženje među programima koje sufinancira u okviru javnih potreba u kulturi. Pogrešnim podacima koje su iznijeli u svom priopćenju, navevši da je u 2015. godini financirano 7 programa LGBT i queer kulture u iznosu od 336.000 kuna, u odnosu na 11 programa u 2016. godini u iznosu od 274.000 kuna postaje jasno da ni nakon 14 godina postojanja Queer Zagreba, i drugih queer programa u Hrvatskoj, Ministarstvo kulture ima zabrinjavajući “ključ” određivanja što je queer. Odnosno, Ministarstvo kulture ne gleda sadržaj programa, već “orijentaciju” onih koji ih provode.

Naime, u svom priopćenju Ministarstvo kulture je sve programe udruge Domino (valjda zato što su to neki tamo queerovci, pederi i lezbe i slični) uvrstila u “LGBT i queer programe”, pa se tamo tako našla i dječja predstava o klimatskim promjenama (Djed i najveća repa u svemiru), Noć performansa, Festival Perforacije te instalacija prema radu Željka Zorice Šiša (Fledermaus Tische-KunstHistorische Freundschaft).

Nismo sigurni što točno Ministarstvo kulture ovime želi dokazati / pokazati, ali stvarno stanje je slijedeće (tablica u prilogu): u okviru potpora inovativnim umjetničkim praksama Ministarstvo kulture je 2015. sufinanciralo 5  “LGBT i queer programa” u ukupnom iznosu od 221.000 kn, a u 2016. riječ je o 7 “LGBT i queer programa” u ukupnom iznosu od 152.000 kn.

Još jednom podsjećamo da je ovogodišnja potpora za Queer Zagreb Sezonu smanjena za 100.000 kuna bez obrazloženja, bez razloga i sasvim sigurno bez opravdanja. Sama činjenica da ni Ministarstvo kulture nije u stanju razlučiti što je queer program nam daje naslutiti da je smanjenje napravljeno bez ikakvih kompetencija i mi je čitamo kao direktno kažnjavanje zbog naših dosadašnjih kritika na rad ministra Hasanbegovića. Uostalom, ako i samo Ministarstvo kulture radi ovakve pogreške u evaluaciji vlastitog rada dodjele dotacija, zašto bismo im vjerovali da su u stanju evaluirati naš rad i paušalno smanjivati dotaciju (jedino) Queer Zagrebu za 55% od svih, kako ih Ministarstvo voli zvati, “LGBT programa”.

Na isti način, jer to rade tamo neki queerovci, je smanjena vjerojatno i potpora Perforacijama za 20%, unatoč prošlogodišnjoj nagradi kao jednom od 12 najinovativnijih festivala u konkurenciji među 750 drugih festivala u Europi.

Žalbe na ove odluke, a i dodatna pojašnjenja od Ministarstva kulture o objektivnim kriterijima prema kojima su se navodili kad su dva (Queer Zagreb Sezona i festival Perforacije) dugoročna, uspješna i itekako međunarodno priznata programa udruge Domino ove godine naišla na tako veliko smanjenje dotacije, službeno ćemo tražiti u ponedjeljak. Prije toga, u okviru Queer Zagreb Sezone, u suradnji s MSU, u nedjelju na Cvjetnom trgu točno u podne predstavljamo treći dio performansa “O lijepa, o draga, o slatka slobodo” posvećenog upravo metodama kojima se ministar Hasanbegović obračunava s neistomišljenicima – izvrtanjem činjenica i paušalnim rezovima. Iz ovoga se vidi da ne stoji tvrdnja Ministarstva kulture da je “dijelu LGBT i queer programa dotacija smanjena, a dijelu povećana”, jer je smanjena dotacija jedino udruzi Domino.

Zvonimir Dobrović
umjetnički direktor

Infografika_InovativneIUmjetnickePrakse

 

Kliknite na sliku za veći prikaz.

Bruno Isaković “O lijepa, o draga, o slatka slobodo” – 3. dio

Queer Zagreb Sezona i MSU predstavljaju:
Bruno Isaković “O lijepa, o draga, o slatka slobodo” – 3. dio
Trg Petra Preradovića, 12h

Udruga Domino u okviru Queer Zagreb Sezone, a u suradnji s MSU-om, predstavlja treći dio trilogije performansa “O lijepa, o draga, o slatka slobodo” Brune Isakovića. Čitava serija performansa je inspirirana zatiranjem slobode medija, sustavnim upadima u prostor održivosti nezavisne kulture i civilne scene te sve akutnijem toleriranju govora mržnje u Hrvatskoj.

Prvi dio ovog rada je realiziran 20. veljače na Trgu kralja Tomislava u Zagrebu, a tijekom kojeg je Bruno Isaković crnom bojom izbičevao riječi humanizma istaknutih hrvatskih umjetnica i umjetnika. Performans je trajao dok misli umjetničkih velikana poput Miroslava Krleže, Ivana Gundulića, Vesne Parun i drugih nisu gotovo posve nestale u crnilu.

Drugi dio u seriji izveden je 10. travnja u Muzeju suvremene umjetnosti, a umjetnik Bruno Isaković i taj se put bavio riječima i crnilom, međutim ne više riječima humanizma istaknutih umjetnica i umjetnika, već riječima koje je napisao i izrekao tijekom svoje znanstvene i političke karijere trenutni ministar kulture. Izvođač se tom prilikom podvrgnuo drevnoj kineskoj metodi mučenja koja ima za svoj cilj izluđivanje žrtve tako što joj dugotrajno pada kap po kap vode na glavu. Istovremeno se umjetnik tada prepustio i jednoj domaćoj, za potrebe tog četverosatnog performansa, osmišljenoj metodi psihičkog mučenja – dugotrajnom čitanju tekstova i izjava ministra kulture RH.

Treći i zaključni dio ciklusa performansa posvećenih slobodi referira na jedan od temeljnih stupova slobode o kojemu se u zadnje vrijeme naročito promišlja – slobodi govora u javnom prostoru, a posljedično i slobodi misli. Također, ovaj treći performans će biti masovniji i interaktivniji u svojoj izvedbi te će u njemu moći sudjelovati građani. Kad je riječ o fašizmu, u borbi protiv njega je važno sudjelovati, ali je važno i pobijediti.

Stoga, svima koji žele pogledati performans ili u njemu sudjelovati, upućujemo poziv da 8. svibnja u podne dođu na Trg Petra Preradovića u Zagrebu.

Zvonimir Dobrović
umjetnički direktor Queer Zagreb Sezone
bruno isakovic 2 MSU 10. 4. 2016. fotografija Emina Herman

MEDIJIMA

Udruga Domino, unatoč ushićenim vijestima po raznim medijima o znatnom povećanju potpore našim programima, nažalost mora demantirati činjenicu “iznenadnog” dobrohotnog stava ministra Hasanbegovića prema queer programima u Hrvatskoj. Naime, Udruga Domino je 2013. od Ministarstva kulture RH dobila trogodišnju potporu za svoje osnovne programe – Queer Zagreb te Festival Perforacije u skladu s tadašnjom strategijom financiranja da bi se olakšalo planiranje kulturnih programa. Odluke o trogodišnjem financiranju su u prilogu.

Prema tim odlukama je Queer Zagreb bio dotiran sa 180.000 kuna, a Festival Perforacije sa 100.000 kuna u 2015. godini od strane Ministarstva kulture. Stoga je ovogodišnja dotacija od po 80.000 kuna i Queer Zagrebu i Perforacijama zapravo smanjenje od ukupno 120.000 kuna za oba programa. Isto tako, potpora za Queer New York festival, koji je u posljednje 4 godine u SAD-u predstavio brojne domaće umjetnike, je skinut s programa javnih potreba Ministarstva kulture, unatoč uspjesima koje taj projekt ima u New Yorku i koji redovito prate vodeći američki mediji poput New York Timesa, New Yorkera, Huffington Post-a i brojnih drugih.

Podsjećamo da je Festival Perforacije u 2015. godini dobio prestižnu nagradu EFFE (Europe for Festivals, Festivals for Europe) kao jedan od 12 najinovativnijih festivala u Europi među konkurencijom od 750 drugih festivala, a nagradu nam je, na svečanoj dodjeli u Parizu, dodijelio Karel Bartak, voditelj odjela Kreativne Europe pri Europskoj komisiji.

Queer Zagreb djeluje kontinuirano od 2003. godine i predstavio je stotine domaćih i međunarodnih umjetnika da bi danas Queer Zagreb Sezona godišnje imala više od 50 javnih događanja ne samo u Zagrebu, već diljem Hrvatske.

Dakle, ministar Hasanbegović nije odjednom promijenio metode svog djelovanja, on i dalje radi na zatiranju medijskih sloboda, sustavnom oslabljivanju čitave nezavisne kulture i civilne scene, ne samo odlukama o dotacijama u okviru Ministarstva kulture, već i preko opstruiranja funkcioniranja Zaklade Kultura nova te Nacionalne zaklade za razvoj civilnog društva.

U to ime, pozivam sve na treći dio performansa “O lijepa, o draga, o slatka slobodo” u okviru Queer Zagreb Sezone, koji će se održati 8. 5. 2016. u podne na Cvjetnom trgu u Zagrebu.

Zvonimir Dobrović
predsjednik udruge Domino

queer_3godisnji perforacije_3godisnje

Queer Zagreb Sezona u suradnji s Francuskim institutom najavljuje film „Ljeto“ 26. travnja u 18:30 sati te 27. travnja u 20:30 sati u dvorani Müller, kina Europa (Varšavska 3).

Queer Zagreb Sezona u suradnji s Francuskim institutom najavljuje prikazivanje filma „Ljeto“ francuske redateljice Catherine Corsini. Film će se prikazati 26. travnja u 18:30 sati te 27. travnja u 20:30 sati u dvorani Müller, kina Europa (Varšavska 3).

la-belle-saison2
Film smješten u sedamdesete godine 20. stoljeća donosi ljubavnu priču između 25-godišnje Delphine (Izia Higelin) i 35-godišnje Carole (Cecile de France) koje započinju odnos usprkos svim preprekama koje proizlaze iz odgoja, podrijetla pa i razlike u godinama. Radnja se odvija tijekom procvata feminističkog pokreta u Francuskoj, u kojem sudjeluje i Carole, opisujući ga na početku riječima “Mi nismo protiv muškaraca, mi smo za žene”.

Na pitanje zašto je 2015. odlučila snimati film o Pokretu redateljica naglašava da je željela odati počast svim ženama koje su u njemu sudjelovale, a koje su često bivale izvrgnute ruglu i nazivane “neurotičnima”. Među mnogobrojnim ženama i muškarcima, koji su se borili za izjednačavanje radnih, ali ostalih prava, značajnu su ulogu odigrali pripadnici seksualnih manjina koji su taj preokret prepoznali kao i prvi korak u izjednačavanju prava svih bez obzira na to kojoj skupini pripadaju. Upravo kroz razliku u njihovim godinama, ali i životno iskustvo glavnih protagonistica, redateljica Catherine Corsini, gradi dva svijeta koji gotovo nemaju dodirnih točaka, ali između kojima postoji privlačnost koja se ne može sakriti. Ta se suprotnost odražava i u stalnoj izmjeni dvaju priča – onoj o francuskom Pokretu za oslobođenje žena s jedne strane i ruralnoj melodrami s druge, koja kao odrednicu ima kontinuirano propitivanje dužnosti pojedinca spram obitelji i zajednici i osobne sreće.

Film tako donosi portrete Carole, samosvjesne žene koja se bori za jednakost primanja, pravo na pobačaj i edukaciju o kontracepcijskim metodama, što sve predstavlja strane pojmove u francuskim seoskim gospodarstvima toga doba, gdje su žene radile jednako ili više od svojih muževa, ali bez naknade, te Delphine, odgajane u tradicionalnom duhu, koja odlazi u Pariz te se upoznaje s potpuno novim svijetom koji je za Carole svakodnevnica. Između njih se rasplamsava strast koju su uspoređivali s onom iz “Adelinog života”.

Ljeto (La Belle Saison), Francuska, 2015
Redateljica: Catherine Corsini
Glume: Cecile de France, Izia Higelin, Noemie Lvovsky, Kevin Azais
Trajanje: 1h45m

“O lijepa, o draga, o slatka slobodo” u Muzeju suvremene umjetnosti

Bruno Isaković je jučer, 10. 4. 2016., na rođendan Vesne Parun, u okviru Queer Zagreb Sezone u Muzeju suvremene umjetnosti izveo drugi dio iz svoje trilogije performansa “O lijepa, o draga, o slatka slobodo” posvećenih ministru kulture Zlatku Hasanbegoviću.

bruno isakovic 2 MSU 10. 4. 2016. fotografija Emina Herman

Izvođač se i ovaj put bavio riječima i crnilom, međutim ne više riječima humanizma istaknutih umjetnica i umjetnika kao u prvom dijelu trilogije izvedenom na Trgu kralja Tomislava u veljači, nego riječima koje je napisao i izrekao tijekom svoje znanstvene i političke karijere trenutni ministar kulture. Naime, Bruno Isaković je četiri sata bez prestanka pred publikom čitao dijelove iz ministrove knjige “Jugoslavenska muslimanska organizacija” te uži izbor moralno upitnih, društveno opasnih i politički neodgovornih izjava Zlatka Hasanbegovića otkako se ambiciozno odlučio baviti kulturom, nažalost tek kao instrumentom stvaranja “novog nacionalnog obrasca”.

Prepoznavajući da se dugotrajno čitanje navedenog sadržaja može koristiti kao eksperimentalna domaća metoda psihičkog mučenja, umjetnik se tijekom trajanja performansa podvrgnuo i već oprobanoj, drevnoj kineskoj metodi mučenja koja ima za cilj izluđivanje žrtve tako što joj dugo pada kap po kap (u ovom slučaju crne) vode na glavu.

Mučenje slobode govora i revizionizam povijesti koji se sve češće i glasnije provodi u domaćem javnom i političkom prostoru te sve jasnijim poticanjem ideoloških podijeljenosti u društvu najčešće upravo pod okriljem Ministarstva kulture, postali su mjesto umjetničke inspiracije koja pred navirućom ksenofobijom u Hrvatskoj neće posustati. O tome svjedoči i veliki otpor nekoliko tisuća umjetnica i umjetnika te drugih koji rade u kulturnom sektoru naspram sadašnjeg ministra kulture.

Već sada možemo najaviti i datum trećeg u nizu performansa Brune Isakovića “O lijepa, o draga, o slatka slobodo”, a koji će se održati 8. svibnja 2016. Ovi performansi samo su dio Queer Zagreb Sezone, koja je prvog radnog dana ministra kulture pokrenula program posvećen upravo njemu, a trajat će do njegovog odstupanja s te pozicije. Do tada, posve pragmatično prihvaćamo da Queer Zagreb Sezona i ministar Hasanbegović ravnopravno surađuju na produkciji suvremene umjetnosti u Hrvatskoj. Mi toj suradnji dajemo svesrdnu logističku potporu, a ministar beskrajnu inspiraciju te medijsku vidljivost u domaćem i međunarodnom kontekstu o kakvoj bismo bez njega mogli samo sanjati. Ne znamo točno koliko će naša, za sada, vrlo plodna suradnja trajati, ali iz dugogodišnjeg iskustva rada u kulturi, za razliku od g. Hasanbegovića, znamo da se i najplodniji umjetnički suradnici jednom raziđu, a ovo naše neminovno razilaženje naslućujemo odlaskom ministra natrag u povijest. Tj. natrag u bavljenje poviješću.

Zvonimir Dobrović
umjetnički direktor Queer Zagreb Sezone

Bruno Isaković “O lijepa, o draga, o slatka slobodo – 2. dio”

Queer Zagreb Sezona najavljuje
Bruno Isaković
“O lijepa, o draga, o slatka slobodo – 2. dio”
10. 4. 2016. u Muzeju suvremene umjetnosti
trajanje od 14 – 18 sati

FOTOperformans

Queer Zagreb Sezona u suradnji s Muzejem suvremene umjetnosti predstavlja drugi dio rada Brune Isakovića “O lijepa, o draga, o slatka slobodo”. Da podsjetimo, u okviru Queer Zagreb Sezone smo prvog radnog dana ministra kulture pokrenuli program performansa posvećenog upravo Njemu. I ta će serija performansa trajati dok god On bude sjedio u ministarskoj fotelji u Runjaninovoj ulici.

Rad “O lijepa, o draga, o slatka slobodo” sastoji se od ukupno tri dijela. Sva tri dijela referiraju se na neprihvatljivo ukidanje slobode govora, umjetničkih sloboda te slobode medija. Svjedočimo sve konkretnijim i agresivnijim metodama javnog zastrašivanja, prijetnjama s najviših političkih instanci te ušutkivanju neistomišljenika. Sve se to provodi pod izvršnom (a možda uskoro i bejzbol) palicom Ministarstva kulture i trenutne Vlade te Predsjednice Republike Hrvatske.

Prvi dio ovog rada je realiziran 20. veljače na Trgu kralja Tomislava u Zagrebu, a tijekom kojeg je Bruno Isaković crnom bojom izbičevao riječi humanizma istaknutih hrvatskih umjetnica i umjetnika. Performans je trajao dok misli umjetničkih velikana poput Miroslava Krleže, Ivana Gundulića, Vesne Parun i drugih nisu gotovo posve nestale u crnilu. Velika izbičevana ploča s Trga kralja Tomislava će biti postavljena na samom ulazu u MSU kao priprema za drugi dio rada.

“O lijepa, o draga, o slatka slobodo – 2. dio” će biti izveden 10. 4. 2016. u foyeru MSU Zagreb od 14 – 18 sati. Bruno Isaković i ovaj će se put baviti riječima i crnilom, međutim ne više riječima humanizma istaknutih umjetnica i umjetnika, već riječima koje je napisao i izrekao tijekom svoje znanstvene i političke karijere trenutni ministar kulture. Izvođač će se podvrgnuti drevnoj kineskoj metodi mučenja koja ima za svoj cilj izluđivanje žrtve tako što joj dugotrajno pada kap po kap vode na glavu. Istovremeno se podvrgavajući jednoj domaćoj i tek osmišljenoj metodi psihičkog mučenja – dugotrajnom čitanju tekstova i izjava ministra kulture RH.

U ovom pozivu na performans nismo željeli imenom i prezimenom navesti ministra, preuzevši time praksu samog Ministarstva kulture koje osuđujući fizičko nasilje na jednog od umjetnika kojem treba služiti ne osjeća potrebu spomenuti ga imenom, čak niti kad ga upozoravaju na odgovornost “javno izrečene riječi”. Tako to biva kad su u očima Ministarstva svi oni “koji neodgovorno govore i misle” potencijalne buduće žrtve fizičkog nasilja i uličnih obračuna. Stoga ovakva nejasna osuda nasilja, ali jasna prijetnja za budućnost, postaje ponovno primjenjiva reakcija Ministarstva za sljedeći put kad neki bezimeni umjetnik zbog svoje javno izrečene riječi bude fizički napadnut.

Zvonimir Dobrović
umjetnički direktor Queer Zagreb Sezone

Zagreb kao inspiracija za stvaranje butoh plesa

Japanski izvedbeni umjetnik Takao Kawaguchi u programu Queer Zagreb Sezone 22. veljače s početkom u 16 sati u Zagrebačkom plesnom centru (Ilica 10) održat će prezentaciju rezultata istraživanja koje je za potrebe svog novog projekta u nastajanju proteklih desetak dana provodio u Zagrebu.

unnamed

Kawaguchi je zagrebačkoj publici već otprije poznati jer još od 2005. Po prvi put gostovao na Queer Zagreb festivalu, a od tada svoje radove redovito predstavlja kroz različite projekte udruge Domino.Najprepoznatljiviji je po radovima u tehnici butoh plesa u kojima referira na jednog od začetnika tog žanra, te istovremeno i njegovog osobnog učitelja, Kazua Ohna. Posljednja njegova zagrebačka izvedba bila je u rujnu 2015. gdje je upravo u projektu „About Ohno Kazuo“ analizirao svaki pokret i mimiku svog učitelja. Nakon izvedbe slijedila je radionica u Zagrebačkom plesnom centru u kojoj je sudionicima približio proces nastajanja butoh plesnih izvedbi.

Rezidencijalni program u sklopu kojega nastaje i ova prezentacija ostvaruju se kroz zakladu Saison Foundation. Saison Foundation osnovana od strane Seijia Tsutsumia još 1987. u cilju poticanja japanskih umjetnika da svoje radove prezentiraju van Japana, a isto tako potiče i umjetnike iz drugih zemalja da se predstave japanskoj publici. Udruga Domino u projektu sudjeluje već nekoliko godina i kroz kulturnu je razmjenu u Hrvatskoj predstavljeno nekoliko japanskih umjetnika, dok su naši umjetnici svoje radove predstavljali japanskoj publici. U ovogodišnjem programu kulturne razmjene hrvatskoj će se publici, osim Takaoa Kawaguchia, predstaviti i umjetnica Tomoko Momiyama tijekom jeseni. Od hrvatskih umjetnika na rezidenciji u Japanu boravit će koreograf i plesač Bruno Isaković koji je već u studenom 2015. godine započeo rad na istraživanju nove produkcije koja će biti predstavljena na nekoliko festivala u Japanu.

Takao Kawaguchi je plesač, izvođač i koreograf, koji živi i radi u Tokiju. Od 1996. godine djeluje u sklopu Type japanske multimedijalne performerskom skupine, a od 2003. i kao samostalan umjetnik. Njegov rad povezuje zvuk i likovnu umjetnost kombinirajući elemente svjetla, zvuka i videa. Neki od njegovih djela su DiQueNoVes (Say You Don’t See) (2003), D.D.D. – How Many Times Will My Heart Beat Before It Stops? (2004), Good Luck (2008) i TABLEMIND (2011). Od 2008. godine, Kawaguchi je radio na seriji site-specific solo performansa, poznat kao “savršeni život”. Kawaguchi se također bavi i butoh plesom. U sklopu svog kinematografskog djelovanja, u razdoblju od 1996. do 1998. godine bio je direktor Tokyo International Lesbian and Gay Film festivala. Osim toga bavi se i prevoditeljskim radom, a između ostalog je preveo knjigu Chroma into Japanese britanskog eksperimentalnog filmaša Dereka Jarmana. Godine 2009. glumio u kratkom filmu Edmunda Yeola Kingyo koji je bio u konkurenciji na Venecijanskom filmskom festivalu.

Promocija izdanja knjige „Usmene povijesti homoseksualnosti u Hrvatskoj“ na engleskom jeziku 21. ožujka u 18 sati

oralFB
Kada je prije 10 godina u Udruzi Domino nastala ideja za radom na knjizi „Usmena povijest homoseksualnosti u Hrvatskoj“ bio je to poticaj da se urednici Zvonimir Dobrović i Gordan Bosanac pozabave ne samo poviješću isto spolne ljubavi kod nas, nego i odjecima tih žudnji u javnom diskursu u periodu od pola stoljeća, koji je najvećim dijelom obilježen ignoriranjem ili nasiljem nad LGBT manjinom. „Usmena povijest homoseksualnosti u Hrvatskoj“ donosi nam opsežno istraživanje koje je provedeno u suradnji s eminentnim stručnjacima i stručnjakinjama, a prvo izdanje knjiga je imala na hrvatskom jeziku 2008. godine.

Nakon što je knjiga u Hrvatskoj i regiji pobudila velik interes te je prihvaćena od strane opće i stručne javnosti kao korak u smjeru pravom smjeru, kako se ‘homoseksualnost’ više nije doživljava kao ‘tabu’ tema, unutar udruge Domino rodila se ideja da se knjiga prevede na engleski jezik kako bi se približila internacionalnom krugu potencijalnih čitatelja. Pritom kvalitetu „Usmene povijesti homoseksualnosti u Hrvatskoj“ prepoznaju međunarodne fondacije Erste Stiftung i Paul Celan koja je omogućila da izdavanje knjige na engleskom jeziku, koju se planira predstaviti se 21. ožujka u LGBT centru (Petrinjska 27) s početkom u 18 sati.

Publici u LGBT centru jedan od urednika, Gordan Bosanac, će pokušati približiti kako je nastala ideja da se na jedan znanstveno-popularan način pristupi temi koja, iako je imala određeni medijski prostor, nije bila popraćena i zabilježena na ovaj način. Na koje su sve prepreke nailazili prilikom istraživanja teme, ali kasnije i prilikom prikazivanja rezultata u knjizi pokušat će približiti neki od članova tima koji je provodio istraživanje Amir Hodžić, Nataša Bijelić i Dean Vuletić koji je i prevoditelj knjige.

S obzirom na to da je kroz posljednjih deset godina, osim “Usmene povijesti homoseksualnosti u Hrvatskoj” izdano ili na hrvatski prevedeno još niz hvalevrijednih knjiga, ali i da je u međuvremenu pokrenut i niz inicijativa i događanja pomislili bismo da je smjer u kojem se društvo kreće zadanima i da nema natrag, ali s obzirom na sadašnju dnevno-političku situaciju bojimo se da će knjiga poslužiti kao podloga za tekstove od tome kako je bilo lijepo 70-tih, 80-tih ili 90-tih biti LGBT osoba u Hrvatskoj, dodaje urednik hrvatskog i engleskog izdanja Zvonimir Dobrović.

Queer Zagreb Sezona u suradnji s Goethe Institutom najavljuju Queer MoMente „Drugačiji od mene i tebe“ 21. ožujka u 19 sati i 22. ožujka u 21 sat u kino Europa, Varšavska 3 (dvorana Müller).

U prevladavajućoj klimi odmjeravanja politički ispravnog u opreci spram drugačijeg (a time u novog kulturnoj paradigmi, nemojmo se zavaravati, i pogrešnog), Domino u okviru svog redovitog filmskog programa u kinu Europa podsjeća na činjenicu da totalitarno mnijenje koje nam se danas u Hrvatskoj nudi pod ciničnom krinkom kulturološko-vrijednosnog revizionizma nije ništa manje totalitarno. Kroz različite istupe i izjave koje dolaze iz Runjaninove 2, otkako je tamo ministra Zlatka Hasanbegovića, može se steći dojam da se kulturni programi trebaju usmjeriti (i) na preispitivanje povijesnih činjenica.

S obzirom na tu indirektnu uputu, odlučili smo u program Queer MoMenata uvrstiti jedan od klasika njemačke kinematografije kako bismo još jednom ukazali na povijesni progon kojem je LGBTQ zajednica (odnosno zajednica „drugačijih“) bila podvrgnuta u vrijeme koje nas nažalost sve više podsjeća na trenutni fokus interesa povjesničara u ministarskoj fotelji.

Queer MoMenti u suradnji s Goethe-Institutom u ožujku prikazuju njemački film iz 1957. godine „Drugačiji od mene i tebe“ u dvorani Müller (kino Europa, Varšavska 3), 21. ožujka u 19 sati i 22. ožujka u 21 sat.

Drugaciji1

Da bismo dobili jasniji uvid u povijest koju ne bismo voljeli ponavljati, pozivamo ministra kulture u kino Europa da pred projekciju filma pozdravi prisutne te da nam kaže nekoliko riječi o ‘novoj hrvatskoj kulturnoj paradigmi’ te na što bismo, kao predani kulturnjaci, trebali u budućnosti koju on obilježava točno trebali paziti. Nadamo se da će g. Hasanbegović prihvatiti ovaj poziv, jer je on svojim pristankom na političku funkciju postao jedan od stalnih aktera Queer Zagreba i programa koje mu posvećujemo ne bismo li ga približili kulturnoj javnosti s kojom do sada u svojoj karijeri nije imao susreta.

Pod redateljskom palicom Goebbelsovog štićenika Veita Harlana, u osjetljivom dobu nakon Drugog svjetskog rata, nastao je jedan od kontroverznijih filmova o progonu gej osoba koje su se „ogriješile“ o Paragraf 175, njemačkog Kaznenog zakona. Mimikrija ublaženog diskursa kojim se u filmu tematiziraju istospolni odnosi evocira pristup kojim se i u novostečenoj političkoj korektnosti nove desnice progovara o Drugome.

Naime, dotičan Paragraf 175, koji je svoj vrhunac doživio u nacističkoj Njemačkoj, zabranjivao je “nepoćudne“ radnje među muškarcima, a sama provedba zakona rezultirala je uhićenjem preko 100.000 osoba, od kojih je, prema procjenama, 15.000 poslano u koncentracijske logore. Film „Drugačiji od mene i tebe“ radnju gradi oko 17-godišnjeg Klausa iz dobrostojeće berlinske obitelji Teichmann koji, na sveopću zgroženost njegove obitelji, počinje pokazivati prve znakove sklonosti ka istom spolu.

Uz dramatičnu glazbenu podlogu Oskara Sale, Harlan, poznat prema svojoj sklonosti ka nacizmu, pokušao se kroz ovaj film iskupiti u očima javnosti za sav filmski rad kojim se bavio u nacističkoj Njemačkoj. Sam film, koji je sniman u doba kad je još uvijek Paragraf 175 bio na snazi, sa svojom nadprosječnom glumačkom postavom te predloškom scenarija pisanom od strane Felixa Lützkendorfa, na prvi se pogled učinio pravim hitom. No, njemačka agencija FSK (Freiwillige Selbstkontrolle) ocijenila je kako film previše pozitivno predstavlja gejeve te je Harlan bio primoran cenzurirati određene dijelove filma te ih napraviti više homofobnima, a gej likove u filmu prikazati plitkima kako bi zadovoljio zahtjeve cenzora.

U ime Queer Zagreb Sezone, srdačno Vas pozivam na film i druženje s ministrom Hasanbegovićem,

Zvonimir Dobrović
Umjetnički direktor


Queer Zagreb 2014Season

Ulaznice / Tickets


Domino
Generalni medijski pokrovitelj Queer Zagreb Sezone je:
DominoDomino je korisnik Institucionalne podrške Nacionalne zaklade za razvoj civilnoga društva za stabilizaciju i/ili razvoj udruge.
RSS Feed. This website is powered by Wordpress and uses Modern Clix, a theme by Rodrigo Galindez.