Premda je mali broj filmova bivše Jugoslavije imao gay odnose i motive u središtu radnje, na marginama ih je bilo na pretek. Najprije ih zamjećujemo u komedijama („Zajednički stan“), karakterizacijama negativaca („Glineni golub“) te puno dominantnije u filmovima s društvenog ruba i autorskim filmovima („Buđenje pacova“, „Vrane“, „Lisice“, „Bube u glavi“, „Plasični Isus“, „Maškarada“, „W.R.: Misterije organizma“ ). U filmovima pojedinih redatelja i scenarista (Ljubiša Kozomara, Miša Radivojević, Milan Jelić, Lordan Zafranović) gay tematika koristi se sustavno. Osamdesetih godina osobito je prisutna u komedijama („Ćao, inspektore“, „Špijun na štiklama“) i erotskim dramama („Lepota poroka“). Although only a small number of ex-Yugoslavian movies had gay relationships and motives as the main story, the side tracked margins were full of them. First we notice these motives in comedies («Zajednički stan / Shared Apartment»), villan characterisation («Glineni golub / Clay Pigeon») and much more dominantly in movies from the social margins («Buđenje pacova / Rats Awakening», «Vrane / Crows», «Lisice / Foxes», «Bube u glavi / Bugs in the Head», «Plastični Isus / Plastic Jesus», «Maškarada / Mascerade», «W.R. Misterije organizma / W.R. Mysteries of the Organism»). In movies of certain directors and screenwriters (Ljubiša Kozomara, Miša Radivojević, Milan Jelič, Lordan Zafranović) there is a systematic presence of gay themes. It was particularly strong present in comedies of the eighties («Ćao, inspektore / Bye, Detective», «Špijun na štiklama / Spy in High Heels») and erotic dramas («Lepota poroka / The Beuty of Vice»). |
Gay motivi u kinematografiji bivše Jugoslavije i u regiji / Gay motives in ex-Yugoslavian and regional cinematography
Nenad Polimac, filmski kritičar
srijeda / wednesday 9. 5.
17:00 sati
kino Tuškanac, Tuškanac 1
«Bubašinter / The Bug Killer», 1971., Milan Jelić (Film Danas, Beograd)
Na užas svoga oca (legendarni Bata Stojković), mladić (Dragan Radulović) nikako da profunkcionira kao „normalan“ muškarac. Metaforična gay situacija. Scenarist Ljubiša Kozomara prvi sustavno uvodi gay motive u kinematografiju bivše Jugoslavije („Buđenje pacova“, „Vrane“). Debitantski rad Milana Jelića, čiji kasniji filmovi obiluju homoerotskim situacijama.
To the disappointment of his father (the legendary Bata Stojković), a young man (Dragutin Radulović) does not seem to be «normal». A metaphoric gay situation. Screenwriter Ljubiša Kozomara is the first to systematically introduce gay motives in the cinematography of ex-Yugoslavia («Buđenje pacova / Rats Awakening», «Vrane / Crows»). This is a debutant movie for Milan Jelić, whose later movies also have homoerotic situations in abundance.
19:00 sati
kino Tuškanac, Tuškanac 1
«Gay motivi u kinematografiji bivše Jugoslavije i u regiji / Gay motives in ex-Yugoslavian and regional cinematography»,
predstavlja / presents: Nenad Polimac
21:00 sat
kino Tuškanac, Tuškanac 1
«Ćao, inspektore / Bye, Detective», 1985., Zoran Čalić (TRZ Film i ton, Beograd)
Uz „Špijuna na štiklama“ Milana Jelića, glavni predstavnik „cross-dressing“ komedija. Radni naslov filma bio je „Operacija Vazelin“. Policijski inspektor u malom mjestu (Bata Živojinović) nadmudruje se sa opasnom bandom homoseksualaca.
Along «Spy in High Heels» by Milan Jelić, the main representative of «cross-dressing» comedies. The working title of the movie was «Operation Vaselin». A police inspector in a small town (Bata Živojinović) is being outsmarted by a dangerous gang of gays.
četvrtak / thursday 10. 5.
15:00 sati
kino Tuškanac, Tuškanac 1
«Diši duboko / Breathe Deeply», 2004., Dragan Marinković (Pro Vision)
Studentica (Ana Franić) se zaljubljuje u sestru svog dečka (Jadranka Đokić). Solidan film o gay vezi, puno bolji nego razvikani rumunjski film „Bolestan od ljubavi“, ali ne tako dobar kao „Fine mrtve djevojke“. Roditelje glavne junakinje glume Mira Furlan i Bogdan Diklić.
A student (Ana Franić) falls in love in her boyfriend's sister (Jadranka Đokić). This is a solidly made movie about a gay relationshp, much better than the Rumanian «Sick of Love» but not as good as «Fine Dead Girls». The parents of the main character are played by Mira Furlan and Bogdan Diklić.
17:00 sati
kino Tuškanac, Tuškanac 1
«Marble Ass / Dupe od mramora», 1995., Želimir Žilnik (Radio B 92, Želimir Žilnik)
Transvestiti, homoseksualci i narkomani u tranzicijskom kaosu začinjenim ratom na Balkanu. Fascinantan film realiziran sa ekipom neprofesionalnih glumaca.
Transvestites, gays and junkies in a transitional chaos spiced with war in the Balkans. A Fascinating movie done with a crew of unprofessional actors.
19:00 sati
kino Tuškanac, Tuškanac 1
«Sjećanje na Georgiju / Remembrance of Georgia», 2002., Jakov Sedlar (Capistrano Film/Orlando Film/Studio Guberović)
Transvestitu u krizi pomaže časna sestra koja baš nije ono za što se izdaje. Kammerspiel s Borisom Miholjevićem i Almirom Osmanović, kultni film par excellence.
A nun which is not exactly who she wants everyone to believe she is helps out a transvestite in crisis. Kammerspiel with Boris Miholjević and Almira Osmanović – this is a cult film par excellence.
21:00 sat
kino Tuškanac, Tuškanac 1
«Buđenje iz mrtvih / Awakening from the Dead», 2005., Miša Radivojević (Testament film)
Poput ranijih Radivojevićevih filmova („Bube u glavi“, „Dečko koji obećava“, „Čavka“), i ovaj se zapravo bavi gay motivima uzgredno, no potonji su dostatno zamjetni da se film uvrsti u ciklus. Budući da u Hrvatskoj nije prikazivan, a u pitanju je izuzetno ostvarenje, stvar je prestiža ubaciti ga u program.
Just as earlier movies by Radivojević, this one also deals with gay motives as a sideshow but lately have been quite prominent – enough to be included in this selection. Considering the movie was never screened in Croatia, and we are talking about a great work, it is also a matter of prestige to have it in the programme.
